Title: Altered Carbon: Resleeved Year: 2020 Duration: 01:14:47 Subtitles Source: Netflix
‫- סרט אנימה מקורי של NETFLIX -
‫במאה ה-21,
‫החלה האנושות להתיישב בחלל,
‫ובדרך זו להרחיב את העולם שבו חיה
‫וגם את החיים עצמם.
‫- כוכב הלכת לטימר -
‫זוזו! אידיוטים!
‫לך מסביב, משם.
‫לך לעזאזל.
‫ילדה מעצבנת!
‫לעזאזל...
‫מה אתה עושה, לעזאזל?
‫- הבון ‫קומות 54-53 -
‫הנה היא! ‫-תפוס אותה!
‫מה...?
‫מה לעזאזל...
‫שם! המעלית!
‫תיסגרי! תיסגרי כבר!
‫חרא!
‫מה לעזאזל היא עושה?
‫התודעה עברה דיגיטציה
‫ואוחסנה במתקן שנקרא 'התקן אחסון'.
‫תודעה דיגיטלית זו הפכה לזהותו של האדם.
‫הגוף לא היה אלא כלי קיבול שניתן להחליף.
‫בעידן שבו גופים הפכו לחפצים חד פעמיים ‫שכונו 'שרוולים',
‫מות הגוף כבר לא עורר ‫שום פחד או אימה בבני האדם.
‫העשירים החלו ליהנות מתוחלת חיים
‫ממושכת כחיי הכוכבים.
‫העולם הוא במה עם שחקנים ומציצנים!
‫אם אין שום הבדל, כדאי לרקוד ודי. קדימה!
‫לתה שישפר לכם את מצב הרוח, גשו לשמאל.
‫אם אתם רוצים לשכב עם אהוב שמת, ‫היכנסו ופנו ימינה.
‫יש לנו שרוול משובח שמחכה לכם.
‫נמאס לכם מלטימר?
‫שידור תודעה מאחורי רחבת הריקודים ‫ישלח אתכם לכוכב לכת אחר.
‫הנה זה בא...
‫הנה היא. ‫-העולם הוא במה...
‫בואי הנה! ‫-עם שחקנים ומציצנים!
‫הבחור הזה שודר לכאן מכוכב לכת אחר.
‫תן לו את תיק 305.
‫השידור?
‫אתה.
‫תביא לי מראה.
‫גבר, תלבש משהו לפחות.
‫היי.
‫טנסדה-סאן אמר לנו לתת לך את זה.
‫תנו לעבור.
‫תנו לעבור...
‫הבוס דואג לך, הולי-סאן.
‫מסוכן בשבילך להיות בחוץ לבד.
‫תחזרי למפקדה.
‫עזוב. אני עוזבת את כוכב הלכת הזה.
‫אתם לא יכולים להגן עליי!
‫- שידור תודעה -
‫מה...?
‫הולי טוגראם?
‫בואי איתי.
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- כניסה -
‫שקרן! אמרת שתשדר את התודעה שלי לשם!
‫אתה מקשיב?
‫הבטחת לי.
‫השתק משתתף שלוש.
‫משתיק משתתף שלוש. ‫-היי!
‫אני רואה שנפגשת עם האיש שלי, טקשי.
‫השרוול הזה מתאים לך?
‫הכנו את גוף החייל המשובח ביותר שיש כאן.
‫הרפלקסים טובים, ‫אבל הוא מכור מאוד לניקוטין.
‫הדחף לעשן קיים גם במציאות מדומה?
‫היד זוכרת.
‫אז, טנסדה-סאן,
‫רצית שאחקור את מותו של אחיך, נכון?
‫לא נראה לי שהנערה יודעת משהו.
‫הנערה היא המקעקעת של סינדיקט מיזומוטו,
‫ארגון היאקוזה שאחי עמד בראשו.
‫היא תכניס אותך למפקדה של מיזומוטו ‫בלי לעורר שום חשד.
‫אני לא צריך אותה כדי להיכנס.
‫כמובן. אתה שליח, אחרי הכל.
‫עם זאת,
‫התעלומה סביב מותו האמיתי של אחי ‫טמונה בטקס העברת ההנהגה.
‫המקעקעת חיונית לטקס.
‫אני צריך אותה כדי להיכנס לטקס?
‫נכון. הטקס יתקיים בעוד יומיים.
‫אם נפספס את הטקס הזה, ‫נצטרך לחכות שנים עד הטקס הבא.
‫השתקה בוטלה באופן ידני.
‫היה לנו הסכם!
‫אמרת שתשדר אותי! ‫-השתק משתתף 3.
‫משתיק משתתף 3. ‫-למה...
‫התאם רמות תצוגה.
‫התשלום שלך יהיה כפי שסיכמנו.
‫הטענות נגדך בעולמו של הרלן...
‫אני אדאג שייעלמו.
‫זה הכל?
‫מה עוד אתה יכול לרצות?
‫ביטול פקודה הופעל.
‫השליח החי האחרון, מי שהפיל ‫את סינדיקט סאיטו, טקשי קובץ'.
‫מה? אתה השליח? טקשי קובץ'?
‫חלפה שנה מאז שקלכריסט פלקונר ואחותך מתו.
‫מה עוד יש לך להפסיד?
‫אני סומך עליך, טקשי קובץ'.
‫אנחנו הולכים למפקדה של מיזומוטו. ‫-אין מצב!
‫חוץ מזה, השליחים הם טרוריסטים. ‫אתה פושע נמלט.
‫מה את חושבת שאת עושה?
‫אם המתנקשים יחזרו, זה יהיה הסוף שלנו.
‫הפרחחית הזאת...
‫מה, אני בייביסיטר?
‫מה הבעיה שלך...
‫הולי מסינדיקט מיזומוטו?
‫אני ג'ינה מחיל הסער של האו"ם.
‫אני צריכה שתשתפי פעולה.
‫חיל הסער? מה את רוצה ממני?
‫דיברת עם סינדיקט טנסדה.
‫הוא נמצא תחת מעקב צמוד של חיל הסער.
‫נודע לי עלייך דרך הקשר הזה.
‫חשבת שלא נדע?
‫זה חסר זהירות מצדך.
‫הישארי במקומך.
‫אני הבייביסיטר שלה.
‫בואי הנה.
‫אתה יאקוזה של מיזומוטו?
‫אין מנוולים גדולים יותר ‫מגנגסטרים שמשתמשים בילדים.
‫מבקשת תגבורת! מחלקה שנייה...
‫תישארי מאחוריי.
‫הם איתך?
‫מה את חושבת?
‫הצילו...
‫"מוות אמיתי"...
‫אי אפשר לאחזר את התודעה הדיגיטלית שלו.
‫השרוול שלו... הוא מחוזק לצורך קרב.
‫חיל הסער ושרוולי נינג'ה... ‫המשימה הזו לא יכולה להידרדר עוד.
‫הוא רודף אחריה!
‫יש עוד?
‫הולי, תתכופפי!
‫זאת ג'ינה.
‫לוחמי האויב חיסלו את היחידה.
‫מבקשת איסוף גופות.
‫הולי מסינדיקט מיזומוטו.
‫למה הם רוצים לפגוע במקעקעת כמוך?
‫אני עוזבת את סינדיקט מיזומוטו.
‫חיל הסער חוקר את סינדיקט מיזומוטו.
‫מה קורה בפנים?
‫מי שכר את שכירי החרב האלה?
‫שינג'י...
‫הוא מתכנן הפיכה.
‫שינג'י... הבוס הנכנס?
‫אני מחזירה אותך לסינדיקט. ‫את צריכה לשתף פעולה.
‫לא!
‫רק רגע. גם לנו יש עסק עם סינדיקט מיזומוטו.
‫זוזי הצדה.
‫למה שלא אעצור אותך ואמסור אותך לאו"ם,
‫מר בייביסיטר?
‫את מתכננת להיכנס למפקדת יאקוזה ‫כשאת לבושה ככה?
‫לעזאזל.
‫שנינו לא מחפשים עוד צרות, נכון?
‫רק רגע.
‫אני לא חוזרת לשם!
‫תעזבו אותי! אני מסתלקת מהכוכב הזה.
‫תשכחי מזה. טנסדה לא יקשיב לך.
‫יחסית למפקדה של יאקוזה, המקום בולט למדי.
‫הם גם מנהלים בית מלון.
‫הוא מחובר למפקדה.
‫אוגאי.
‫הולי. אני רואה ששוב יצאת.
‫אמרתי לך שזה מסוכן.
‫גם המקום הזה.
‫תודה לשניכם על הליווי של הולי לכאן.
‫היא תמיד יוצאת לבד.
‫סינדיקט מיזומוטו גאה להציג ‫את הריוקאן האחרון שנותר בלטימר,
‫"ויילד גיס".
‫- מיזומוטו -
‫אני אוגאי, המדריך שלכם.
‫הזמנתם חדר?
‫אתם יכולים לבחור רק לאכול כאן.
‫תודיעו לי אם זה מה שאתם מעדיפים.
‫אך בית הקריוקי שנמצא בקומה 11
‫פתוח רק למי שלן כאן בלילה.
‫אנחנו מקווים שאתם מבינים. ‫-הולי. כבי אותו.
‫רק גנזו יכול לנתק את אוגאי אר-אם 62217.
‫גנזו... הבוס?
‫כן, אוגאי נשלט על ידי גנזו, ‫ראש סינדיקט מיזומוטו.
‫זה ישתנה, כמובן, עם העברת ההנהגה.
‫הולי.
‫אז חזרת.
‫אני כל הזמן אומר לך שמסוכן לצאת לבד.
‫אתה בוודאי גנזו.
‫כבה אותו, טוב?
‫מה אמרת?
‫איזו מין דרך זאת לדבר אל שינג'י-סאן?
‫אתה רוצה שיכסחו אותך?
‫נראה שלא היה צורך להחליף בגדים למרות הכול.
‫שקט. זאת לא אשמתי.
‫זה שינג'י-סאן, הבוס הנכנס שלנו.
‫כדאי שתתנהג בכבוד!
‫סלק את האקדח שלך, בן זונה!
‫שינג'י, האנשים האלה הם שומרי הראש שלי.
‫הם הצילו אותי מהתקפה ‫ששניים מאנשינו נהרגו בה.
‫שוב התקיפו אותך?
‫זה...
‫קן קאקורה.
‫ג'ינה.
‫זאת עדיין לא סיבה לזלזל בשינג'י-סאן, נכון?
‫זה לא יכול לעבור בשתיקה.
‫שינג'י, חכה...
‫אני מצטער על זה.
‫אני מקווה שזה מכפר.
‫לא, תודה.
‫הוא לא מסוגל לקבל את זה.
‫ערוך לה קבורה ראויה, טוב?
‫אתה בר מזל.
‫אוגאי,
‫קח את האורחים האלה לחדר הכי יקר שלנו.
‫הסוויטה הזאת היא היהלום שבכתר הריוקאן, ‫ויטה סקסואליס.
‫אנחנו מספקים גם שירות חדרים מגוון ‫שיענה על כל הצרכים שלכם.
‫זה חדר מושלם לזוגות טריים.
‫ס... סליחה.
‫אני הולכת לדבר עם גנזו. ‫בוא איתי, שומר ראש.
‫אני אוותר.
‫לאן?
‫בבקשה. בוא אחריי, אדוני.
‫אז אתה קן?
‫אני גנזו, ראש סינדיקט מיזומוטו.
‫סליחה שאני שוכב כך.
‫אתה יכול לקום. ‫אני יכולה לקעקע את החלק הזה בלי להסתכל.
‫בחדר הזה, הולי היא הבוס.
‫היא עושה לנו צרות מאז שהייתה ילדה קטנה.
‫אני שמח ששרדת, ילדונת.
‫אתה שייך לסינדיקט טנסדה, נכון?
‫כרגע, אני שומר הראש של הולי.
‫אני בתוך המפקדה של מיזומוטו.
‫נודע לך משהו על ההפיכה?
‫הולי טוגראם טוענת שהבוס הנכנס, שינג'י, ‫עומד מאחוריה.
‫הפיכה על ידי הבוס הנכנס?
‫אבל למה?
‫יש לך עוד משהו לדווח עליו?
‫עוד לא הרגתי שום יאקוזה.
‫"כמעט שכחתי את המניע שלך.
‫הופתעתי כששמעתי
‫ששליח עריק מצטרף למשימה של חיל הסער.
‫אבל עכשיו, את נחשבת לגיבורה ‫בקרב הקצונה הבכירה בחיל הסער,
‫ריילין קוואהארה.
‫אבל נישאר ‫עם שם הצופן שלך כסוכנת, ג'ינה."
‫ערב טוב.
‫נראה שהלכתי לאיבוד.
‫אני מנסה לחזור לחדר שלי.
‫אתה יכול לכוון אותי?
‫הבוס שלך, טנסדה, ‫הוא הבן של הבוס המייסד שלנו.
‫זה היה הבוס השני שלנו, ‫אחיו הצעיר של טנסדה.
‫טנסדה עדיין חי, נכון?
‫משתמש בשרוול אחר שרוול.
‫הוא אחד מאנשי היאקוזה הכי מפחידים ‫בכל היקום כולו.
‫למה איש ללא חת כמוהו
‫שולח אלינו אחד מאנשיו פתאום?
‫בשביל מה באת לכאן?
‫גנזו, בוא הנה רגע.
‫אם מתרקמת הפיכה...
‫לא תזיק לכם עזרה.
‫שוב השמועות האלה.
‫נמאס לי מזה.
‫הפיכה לא תעלה על הדעת.
‫אבל היו התקפות.
‫קן, תאמר לי,
‫אתה יודע למה מיזומוטו הוא ‫הסינדיקט הגדול ביותר בלטימר?
‫בסינדיקט שלנו,
‫הבוס המכהן תמיד מת כשיש העברת הנהגה.
‫לא רק השרוול,
‫אלא גם התקן האחסון עצמו.
‫"מוות אמיתי".
‫המסורת הזאת נוצרה כדי ‫למנוע מצב שבו בוס אחד
‫יחזיק בשלטון כל הזמן ‫וינהל את הסינדיקט לנצח.
‫הבוס מוסר את חייו לסינדיקט.
‫גם האנשים מוסרים את חייהם לסינדיקט.
‫אלה הכללים שלנו!
‫מה הטעם לבחור במוות בעולם שאנחנו חיים בו?
‫אפשר לומר שהאנושות השיגה חיי נצח.
‫דווקא זאת סיבה טובה לכך שמוות יהיה תשתית
‫לארגון ענק כמו מיזומוטו.
‫בסדר. מספיק להיום.
‫מדהים!
‫אתה יכול להיכנס עם זה לכל מקום?
‫אני אראה לך משהו מדהים עוד יותר.
‫בואי הנה.
‫אחד פחות.
‫- אבטחה -
‫ראיתי את התמונה של אחיך.
‫הוא מת לפי הכללים של הסינדיקט.
‫הכללים, אתה אומר?
‫אתה מאמין בזה?
‫אולי אם היה מדובר רק באחי,
‫אבל אבי היה איש מרושע, התגלמות הרוע.
‫המחשבה שהאדם הבזוי הזה יקריב את חייו ‫כדי לכבד כללים...
‫לא יעלה על הדעת.
‫אתה מאמין שמשהו מסתתר מאחורי המסורת הזאת?
‫כך נראה, כן.
‫נראה שהמקעקעת שלהם חיונית ‫לטקס העברת ההנהגה.
‫- הולי -
‫יש להגן עליה, ‫לפחות עד שהטקס יתחיל בעוד יומיים.
‫- כניסה -
‫מישהו בא.
‫אני אפתח.
‫מי שם...
‫מה זה? חלק מהתודעה שלך שלא הצליח לעלות?
‫מה אתה עושה כאן, אידיוט?
‫מי היו שני האנשים האלה?
‫מישהו בא.
‫אני אפתח.
‫מי שם...
‫אלה אבא ואימא.
‫חשבתי שגנזו הוא אבא שלך.
‫מה פתאום?
‫תסתכל, ירו באבא שלי בראש,
‫וגם התקן האחסון של אימא לא נפגע.
‫לא מצאו את התקן האחסון?
‫שניהם עדיין בחיים.
‫את זקוקה לעזרה של מיזומוטו ‫כדי למצוא את התקן האחסון של הורייך?
‫גנזו אומר שהוא יעזור לי למצוא אותן.
‫אבל אני לא יכולה לשאת את זה עוד.
‫מוטב לך למחוק את הנתונים האלה.
‫איך אני יכולה?!
‫את נאחזת בזכר המתים.
‫קדימה.
‫אם תבלי יותר מדי זמן עם נתונים מקוטעים, ‫הם ישתלטו על התודעה שלך.
‫הולי...
‫בואי.
‫מי...
‫אידיוטים.
‫כמה זמן לוקח להרוג ילדה?
‫יומיים...
‫רק יומיים עד טקס העברת ההנהגה.
‫תכניסו את זה לראש!
‫אתה בסדר?
‫תאמר לי, אתה בסדר?
‫אני מצטער...
‫אתה חייב להבין,
‫גם לי כואב כשאני מכה אותך.
‫שומרי הראש הארורים האלה...
‫בפעם הבאה, זה יהיה הסוף שלכם!
‫- יום אחד עד טקס העברת ההנהגה -
‫- העלה -
‫- כניסה אושרה -
‫בדיוק כמו שחשבתי.
‫היאקוזה הארורים!
‫ג'ינה!
‫למה כל אנשי היאקוזה האלה כאן?
‫אחד המאבטחים שלנו, נוגאקי, נמצא מת.
‫הבוס הורה להגביר את האבטחה.
‫הבנתי.
‫עכשיו אני הולכת לגנזו.
‫ג'ינה, את מוכנה לבוא איתי?
‫טוב, אין ברירה.
‫מה זה, תהלוכה?
‫אין צורך להתחצף.
‫מה לעזאזל...
‫מי, מי שם?
‫טאניגוצ'י!
‫מה עשית, לעזאזל?
‫למה אתם עומדים שם סתם? חסלו אותו.
‫בן זונה!
‫הרגו אותם!
‫תאכל את זה!
‫מה היצורים האלה עושים כאן?
‫זה לא יעבוד.
‫קן!
‫אחריי. לכאן!
‫הולי-סאן?
‫מה...
‫לעזאזל! זהירות!
‫אוגאי! הצילו!
‫השחתת רכוש אותרה.
‫מחשב את עלות הנזק.
‫הביטוח לא יממן את הירידה בערך...
‫אוגאי! מתקיפים אותנו! ‫-אוי ואבוי.
‫הולי היא חברה שלי.
‫נראה שאני אחראי לרוב ההרס.
‫היי, את...
‫למה הם רוצים כל כך לחסל אותך?
‫זה...
‫אם את לא רוצה למות, ספרי לי הכל.
‫אני לא מוכן לסכן את חיי כי את מסרבת לדבר.
‫אני...
‫מתכוונת להרוג את הבוס.
‫כדי לעזור להוציא לפועל את הרעיון ‫של הבוס המייסד להעברת ההנהגה בדרכו,
‫המקעקעת מרגו המציאה טכנולוגיה ‫שמחדירה תוכנה מיוחדת
‫לקעקוע המסורתי שעושים לבוס של מיזומוטו.
‫בביצוע טקס העברת ההנהגה,
‫מפעילים את התוכנה הזאת שהורסת ‫את התקן האחסון בשרוול של הבוס היוצא.
‫הקעקוע עובר לבוס הנכנס, וחוזר חלילה.
‫אם שינג'י יהרוג אותך, הוא יצליח ‫להתחמק ממוות אמיתי. במילים אחרות...
‫הוא יישאר הבוס של מיזומוטו לנצח.
‫יש גיבוי לטכנולוגיית הקעקוע הזאת?
‫אז רק לך יש גישה אליה?
‫מה?
‫ג'ינה...
‫צריך לטפל בפצעים שלך.
‫בואי נחזור לחדר.
‫לא התכוונת ללכת לגנזו?
‫קודם צריך לטפל בפצעים שלך, ג'ינה.
‫כן.
‫לפי הנתונים שהשגתי, ‫אין שום ספק ששינג'י עומד מאחורי ההפיכה.
‫מה לעשות?
‫השלמת את המשימה שלך.
‫יש לנו מספיק מידע כדי לתמרן את מיזומוטו.
‫אם ההפיכה תצליח, נסחט את שינג'י.
‫גם אם היא תיכשל, ‫יהיה לנו מידע על הקעקוע של הבוס.
‫צאי משם, בבקשה.
‫המקור שלך היה הולי טוגראם, נכון?
‫את צריכה לחסל אותה.
‫זה הכל.
‫חיל הסער נורא לא פחות מהיאקוזה...
‫"היד שפשטה את עורו של הגוף בעודו בחיים
‫עשויה ממעשה טלאים של חלקים
‫אל תצאי לשוטט שם לבד
‫או שאיש הטלאים יאכל אותך בעודך בחיים"
‫"הוא יטרוף אותך, עם עצמות והכל"
‫אחי הגדול...
‫מה שרת?
‫שיר שאחותי הקטנה אהבה.
‫כן...
‫אני נכנס למציאות מדומה.
‫תשגיחי עליה כשלא אהיה כאן.
‫ג'ינה?
‫טוב.
‫- כניסה -
‫טקשי-סאן, אתה מאמין לזה?
‫שהכללים שלהם אמיתיים?
‫שהם מוכנים לקעקע על עצמם ‫טכנולוגיה של השמדה עצמית?
‫מי יודע?
‫אני לא יכול לקרוא את מחשבותיו של איש זקן.
‫מה הקשר של הגיל לזה?
‫אנחנו חיים בעידן שבו אפשר להחליף את הגוף.
‫אני יכול להיות בן 200
‫או בן 18.
‫שום בן 18 לא מדבר כך, אדוני.
‫אחי...
‫התגעגעתי אליך.
‫אני הייתי זאת שהצילה אותך.
‫האם האנשים יכבדו את הכללים?
‫אני לא בטוח...
‫קשה לסמוך על אדם שצוחק צחוק דוחה.
‫צחוק?
‫כן. הצחוק של גנזו נשמע ‫כמו תרנגולת שחונקים אותה.
‫בכל אופן, משהו יתרחש בטקס מחר.
‫מה קרה?
‫טקשי-סאן.
‫אני רוצה שתחקור משהו לפני הטקס.
‫ברוך שובך.
‫אז על מה דיברתם?
‫מתברר שיש בטקס יותר ממה שהולי סיפרה לנו. ‫אני צריך לבדוק את זה.
‫שינג'י ירצה להרוג את הולי ‫לפני שהטקס יתחיל.
‫תשמרי עליה כשלא אהיה כאן.
‫אני לא הבייביסיטר שלה.
‫למה את עדיין כאן?
‫זה לא עסקך.
‫אין שום סימן שתגבורת מגיעה או שאת עוזבת.
‫מה חיל הסער זוממים?
‫קיבלתי פקודות לעזוב קודם.
‫הבנתי.
‫גם אתה צריך לצאת מכאן.
‫לא חשבתי שתתענייני בשלומי.
‫אם תעמוד מול הנינג'ות האלה לבד, תמות.
‫התקן האחסון שלך יושמד.
‫אני לא יכול לסגת עכשיו.
‫אתה צריך לברוח.
‫מה הטעם למות למען מטרה של מישהו אחר?
‫אם אברח, אהיה מוקף אויבים.
‫זאת התאבדות.
‫למה אתה תמיד מסכן את חייך ‫למען אנשים אחרים?
‫מה את יודעת עליי?
‫"כדי לתגבר את האבטחה לקראת הטקס מחר,
‫נערוך עכשיו עדכון של המערכת."
‫אין הרבה זמן. ‫אני הולך לבדוק את המפקדה שלהם.
‫קן.
‫תצטרך כרטיס אבטחה.
‫מזכרת, מה?
‫להתראות.
‫הולי, תתעוררי.
‫מה קרה, ג'ינה?
‫תקשיבי היטב.
‫יש משהו שאת צריכה לדעת.
‫- זיהוי משתמש -
‫אדוני... בינגו.
‫- יום טקס העברת ההנהגה -
‫באמת? ‫-אוגאי.
‫מה החדשות?
‫קן-סאמה וג'ינה-סאמה,
‫ראיתם את מתקני הזיקוקים המעופפים ‫סביב הבניין?
‫לא מעוניינת.
‫מה אתה רוצה?
‫אני אשלוט בתצוגת הזיקוקים אחרי הטקס.
‫זה הרגע שבו אני יכול להוכיח את כישוריי.
‫היי, אתם, תסתכלו לכאן.
‫מה עשית?
‫צילמתי תמונה.
‫אוגאי, תראה לנו את התמונה.
‫כמובן.
‫מספיק להתלוצץ.
‫מה אתה רוצה?
‫בגלל התגבור באבטחה, ‫אזורים מסוימים הם מחוץ לתחום היום.
‫בית המרחץ המשותף בקומה העשירית ‫ובקומה ה-11...
‫מה, לכל...
‫מה זה היה?
‫משהו כנראה קרה.
‫אני אלך לבדוק את זה.
‫הולי נעלמה.
‫מה זה היה?
‫הזיקוקים התפוצצו.
‫תזמון מושלם.
‫תשתמשו בהסחת הדעת הזאת להיפטר משומרי הראש.
‫הקעקוע יסתיים ממש רגע לפני הטקס.
‫עוד יש זמן.
‫כן.
‫אל תפשלו הפעם.
‫מה?
‫תקלה בזיקוקים גרמה לפיצוץ.
‫בוס...
‫אסור להניח לזה להפריע לטקס.
‫נסיים את הקעקוע עכשיו.
‫מנוול...
‫הולי-סאן נעלמה.
‫חפשו בכל המלון ובמפקדה. ‫-כן, אדוני.
‫חכו.
‫הולי כנראה בטקס.
‫איך אתה יודע את זה?
‫נינג'ות לקחו אותה, נכון?
‫תקשיבו...
‫טנסדה שלח אותי לכאן.
‫אספר לכם כל מה שאני יודע.
‫אנחנו צריכים לשתף פעולה.
‫זה יכול לחכות.
‫הם היו חייבים לצוץ היום? לא ייאמן!
‫גם הטקס היקר שלכם הוא בדיחה.
‫הבוס הנוכחי שלנו, גנזו,
‫עמד מול המוות בשם הכבוד.
‫אבל זה לא הסוף שלו.
‫נשמתו, כשלא תהיה עוד כבולה לגוף, ‫תהפוך לדרקון
‫שיוביל אותי בדרך לתהילה!
‫ברכות על כניסתך לתפקיד,
‫שינג'י-סאן, ושמא עליי לומר גנזו-סאן?
‫או שהיה לך עוד שם לפני כן?
‫מי אתה?
‫איך נכנסת לכאן?
‫כמה פעמים הפכת להיות הבוס עכשיו?
‫אבא?
‫הידקי!
‫מתאים לך לרקוח מזימה מטורללת כזאת.
‫אוגאי, מה קורה פה?
‫אני עובד על זה.
‫באמצעות המסורת שבה הבוס מוותר על חייו,
‫הבטחת מסירות מוחלטת של אנשיך.
‫אבל, למעשה, אתה נכנסת ‫לשרוול החדש של הבוס.
‫- מחק -
‫גזלת מהם את מה שהם השיגו ‫בעבודה קשה למען הסינדיקט.
‫מעשה מתועב...
‫וחסר כל בושה מצדך.
‫כבה את הקהל.
‫במילים אחרות...
‫הבוס של סינדיקט מיזומוטו תמיד היה...
‫אתה ורק אתה, אבא.
‫אוגאי,
‫כבה עכשיו!
‫אבא,
‫הרגת גם את אחי?
‫ניתקתי את המערכת.
‫הולי, מהרי וסיימי את הקעקוע שלי.
‫אני צריך רק להשלים את הטקס.
‫למה זה נעשה אדום?
‫זה צריך להיות כחול בטקס ההשבעה.
‫ניסית עכשיו להפעיל תוכנה ‫להשמדת התקן אחסון?
‫את רוצה במותי?
‫נמאס לי.
‫נמאס לי מהשקרים! נמאס לי מההרג!
‫תשתקי!
‫מהר. סיימי את הקעקוע והשלימי את הטקס.
‫אז תחזיר לי את התקני האחסון של הוריי.
‫על מה את מדברת?
‫ג'ינה מצאה את הרישום.
‫אני יודעת שהתקני האחסון של הוריי נקנו ‫על ידי סינדיקט מיזומוטו לפני זמן רב.
‫אז זה נכון?
‫תחזיר לי את אימא ואבא שלי!
‫הנה.
‫אבא? אימא?
‫טיפשה.
‫לא!
‫בוגדת!
‫כולכם...
‫אל תדאג.
‫הם יודעים מי אתה.
‫זאת בטח בדיחה.
‫כמה... כמה אנשים ‫הקריבו את חייהם בשבילך עד היום?
‫מה עם כללי הכבוד?
‫כבוד?
‫איש מכם לא היה מעוניין בכבוד.
‫רציתם רק סיבה להילחם ולמות בלי מחשבה.
‫בורות היא באמת ברכה.
‫אין לכם מושג כמה הקרבתי ‫כדי לבנות את סינדיקט מיזומוטו.
‫הרגת בוס אחר בוס, ואתה מדבר על הקרבה?
‫נתתי ערך לקיום חסר הערך שלהם.
‫זה נכון לגבי כל אחד מכם. ‫רציתם רק במה לרקוד עליה כמו אידיוטים.
‫אתם צריכים להודות לי.
‫כי רק אני, הנשמה שלי בלבד...
‫היא המהות של סינדיקט מיזומוטו.
‫שחקן שלא יודע שהגיע זמנו לעזוב
‫נגרר מהבמה בכוח.
‫אחריו!
‫תפסו אותו!
‫איפה הוא מסתתר?
‫המנוול הזה...
‫מה זה?
‫מה קורה?
‫תברחו!
‫רגע. מה אתה חושב שאתה עושה?
‫אני לא סובל יאקוזה שמשתמשים בילדים.
‫אני יכול לבנות את הסינדיקט מחדש בכל רגע.
‫אני רק צריך שאתה תמות.
‫הולי, תעמדי מאחוריי.
‫תמותי!
‫ג'ינה!
‫מנוול!
‫אוגאי! אתה חייב להביס אותו.
‫אוגאי, עזור לנו, בבקשה!
‫האדון שלי הוא...
‫הבוס החדש, שינג'י.
‫אוגאי...
‫בבקשה.
‫איזו בכיינית. הולי המסכנה.
‫אימא ואבא מתים. גם אין לך חברים.
‫אני רואה שצחוקך המחריד לא השתנה.
‫אבא.
‫הידקי.
‫היית כאן, על לטימר?
‫אומרים שאדם צריך להיות נוכח במות הוריו.
‫חתיכת...
‫אוגאי-סאן, נדמה לי ששלחתי כמה נתונים ‫לתחנת שירות הלקוחות שלכם.
‫ראית אותם?
‫הרשה לי לבדוק. רק רגע, בבקשה.
‫מה אתה זומם, הידקי?
‫קן גילה רישום של שידור תודעה ‫אצל כל אחד מהבוסים הקודמים.
‫מה...
‫זה הגוף של שינג'י,
‫אבל התקני האחסון שייכים למייסד.
‫אז מה?
‫אני הבוס.
‫בעבר...
‫ועד קץ הימים!
‫הבוס הנוכחי הוא שינג'י.
‫אתה לא הבוס.
‫הולי היא חברה שלי.
‫אוגאי!
‫חכי שלוש שניות, בבקשה.
‫אוגאי!
‫אחי!
‫אחי...
‫אחי.
‫הראה לנו מי אתה באמת, פחדן.
‫אני לא מבין כלום במסורת או בכבוד,
‫אבל אני רואה פה רק גבר ‫שמסתתר בשרוול של מישהו אחר.
‫יצור שפל שכמוך.
‫בוא נראה אותך.
‫חתיכת חרא!
‫פרחח קטן.
‫אבא.
‫עוד לא סיימנו את הטקס.
‫הולי...
‫תמות, שטן!
‫אדם מת רק פעם אחת.
‫תקפיד לזכור את זה.
‫אני לא רוצה למות...
‫אני לא רוצה למות.
‫הידקי.
‫אני לא רוצה למות.
‫עזור לי, הידקי.
‫תעשה את זה למען אביך...
‫אני עדיין רוצה לחיות.
‫מעשה חסד אחרון.
‫- מיזומוטו -
‫"נפטרתי מהולי."
‫זה מה שאמרתי לחיל הסער.
‫ג'ינה!
‫עכשיו את יכולה לשדר ‫את התודעה שלך לכל מקום.
‫כן.
‫בטוחים שאתם לא רוצים את התמונה הזאת?
‫תמחק אותה.
‫אני לא רוצה.
‫כרצונכם.
‫דרך אגב, קן-סאמה, ‫טנסדה-סאמה ממתין לך למעלה.
‫הבנתי.
‫בסדר... אני מניחה שאלך.
‫אחי...
‫להתראות.
‫דרך אגב, מרגו,
‫את מתחילה לצמוח לגובה.
‫את רוצה לעבור לשרוול חדש כמו תמיד?
‫חשבתי להזדקן בשרוול הזה.
‫אני רוצה שקן וג'ינה יזהו אותי ‫כשאפגוש אותם שוב כאדם בוגר.
‫בסדר.
‫דיברת עם היאקוזה בעולמו של הרלן?
‫אם דיברתי?
‫עוד לא.
‫הבטחת.
‫יש לי עוד משימה בשבילך.
‫אמרת שאם אבצע את המשימה הזאת, ‫תדבר עם היאקוזה.
‫מעולם לא אמרתי שזאת משימה אחת.
‫אתה צוחק עליי.
‫אתה מוכן?
‫טנסדה-סאן,
‫ייתכן שאתה דומה לאביך יותר ממה שנדמה לך.
‫איפה המשימה הבאה?
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז